Молодежь без Бога

Эта книга – о подростках, о подрастающей довоенной пронацистской немецкой молодежи, для которой понятия справедливости, честности, правды абсолютно искажены и полностью искажены. Эти молодые люди ослеплены «нацистскими идеями» и не осознают, что несут угрозу окружающим и целому человечеству. Их родители в этом с ними заодно – они легко дают овладеть собой, своим миром, своим мнением нацистской диктатуры, ее пропагандистской формулировкой.

Однако в романе все же происходит противостояние. Кульминацией является убийство одним учеником другого и обвинение в этом третьем. Учитель, который из-за своего молчания также виновен в убийстве школьника, все же решается говорить правду и защищать ее. В конце концов жизнь без правды и так не имеет никакого смысла.

Бог в романе Одена фон Горвата – олицетворение правды, справедливости, толерантного отношения к другим. Нацистская молодежь живет и растет без правды, легко давая ослепить себя ложью и обманом, национал-социалистической пропагандой, без устали звучащими громкими лозунгами и призывами по радио, тогдашнему главному массмедиа.

Перевод осуществлен в переводческом коллегиуме в Штралене при поддержке переводческого фонда PEREWEST и художественного фонда Kunststiftung NRW.